Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 15]
Baek Dae Gil.
Apa benar kau kakak kandungku?
Oh... aku ingat sekarang.
Entah kenapa kau ingin tahu.
Tanggal lahirku.
Tahun Ayam, 6 Oktober.
Apa ibu sudah tahu?
Ibu.
Yeoning.
Ibu baik-baik saja?
Sudah sebulan dada ibu sesak.
Ibu sulit bernafas.
Ada perlu apa?
Bicaralah.
Ibu.
Aku mau tanya tentang kakak yang meninggal saat masih bayi dulu...
Ada apa dengannya?
Apa mungkin dia masih hidup?
Kenapa kau berpikir begitu?
Apa dia Baek Dae Gil?
Ibu.
Aku tanya apa bayi yang lahir pramatur itu Baek Dae Gil?
Ini dari tuan Yi In Jwa.
Kau tahu apa arti gambar ini?
Ikan ini ditulis dalam aksara Hanja, melambangkan raja.
Ada dua ikan dalam kolam teratai.
Melambangkan pemberontakan.
Gambar ini akan kuantarkan sendiri.
Jeonggamrok.
Buku apa itu?
Buku ini berisi ramalan tentang masa depan Joseon.
Buku ini keberadaannya dilarang.
Memangnya apa isinya?
Tidak banyak.
Yi akan meruntuhkan Goryeo dan mendirikan Joseon.
Lalu Jeong akan meruntuhkan dinasti Joseon-nya Yi dan mendirikan dinasti baru.
Jeong akan meruntuhkan dinastinya Yi...
Lalu siapa si Jeong ini?
Aku tidak tahu wajahnya.
Jadi, pasti dia orang biasa.
Dahulu kala, ada sekitar 200 ketua dan 100 pimpinan pemberontak.
Hanya butuh satu kata darinya untuk mengumpulkan semua pemberontak itu.
Semua pedang harus mengarah padanya.
[Yi Young Chang] Kalian tahu siapa dia.
Aku percaya pada kalian semua.
[Jang Gil San] Pesan sudah dikirim.
Bagus.
Sudah cukup, oppa.
Nanti pedangmu jadi tipis.
Aku harus menajamkannya untuk membunuh raja.
Apa kau bilang?
Leher raja adalah milikku.
Jangan sentuh dia.
Soon Im.
Jangan berlebihan.
Siapa yang berlebihan?
Apa ini tempatnya?
Kami ingin memberitu bahwa militer akan bergabung dengan anda.
Setelah anda membunuh raja, kami akan urus sisanya.
Gerbang menuju Yungbok akan kami buka pada tengah malam.
Berhati-hatilah.
Kesempatan anda cuma sekali.
Militer bergabung dengan mereka.
Mereka berkhianat.
Itu adalah rahasia besar.
Tapi yang paling penting adalah, mereka percaya kepada Jeong.
Bisa dibilang...
mereka percaya bahwa dialah si Jeong
yang akan membunuh Yi.
Yang lebih ditakuti raja dibandingkan dengan ribuan pemberotak itu...
adalah ramalan ini.
Tolong jawab aku, Ibu.
Kau benar.
Dia adalah anak yang lahir enam bulan setelah aku datang ke Istana.
Anak yang terpisah dari ibunya begitu dia lahir...
Baek Dae Gil.
Anak malang itu...
adalah kakakmu.
Kenapa?
Kenapa ibu merahasiakannya sampai saat ini?
Kalau bukan merahasiakannya...
apa lagi yang bisa ibu lakukan?
Semua... semua orang ingin dia mati!
Terlebih permaisuri dan para menteri.
Bahkan sang raja.
Yang mulia! Apanya yang prematur?
Saya tak pernah dengar hal seperti itu.
Mana bisa bayi prematur enam bulan bisa sesehat itu?
Apa kau...
pernah menyiapkan pemakaman?
Bayi prematur 7 bulan pun
sulit bertahan sampi 1 tahun.
Apa lagi cuma 6 bulan.
Tak bisa kubayangkan.
Jika dia tetap di Istana...
Jika dia tetap hidup...
Ibu takkan ada disini.
Yeoning, kau takkan ada disini.
Anak malang itu.
Kehilangan ibunya sesaat setelah dilahirkan.
Lalu dia kehilangan ayahnya.
Sekarang dia dipenjara karena Yi In Jwa!
Apa ada yang lebih malang darinya di dunia ini?
Baek Dae Gil sudah keluar dari penjara.
Apa maksudmu?
Dia dibebaskan?
setem
10 langkah di depanku ada dua orang berpedang.
Dua orang di belakangku.
Dua pemanah.
Bawa aku kepada Penjagal.
Raja memberinya kesempatan?
Raja menyuruhnya menangkap Penjagal?
Iya.
Tidak mungkin.
Apa kau tak tahu?
Raja tak pernah melakukan sesuatu tanpa alasan.
Ibu tak tahu alasannya.
Pasti raja pasti menyuruh anak itu demi kepentingannya sendiri.
Tidak bisa.
Ibu harus pergi. Ibu harus menemui raja.
Ibu.
Akan kuurus.
Ibu di sini saja, tak usah khawatir.
Tujuan?
Iya.
Mengorbankan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu.
Merupakan prinsip ayah, kan?
Tapi, membebaskan Baek Dae Gil dan menangkap Penjagal...
Aku tak bisa melihat tujuan ayah sebenarnya.
Jadi, apa yang ingin kau tahu?
Kau ingin tahu apa tujuanku, atau...
kau ingin tahu kenapa aku bebaskan Baek Dae Gil?
Aku...
ingin tahu semuanya.
Kalau kau ingin tahu apa yang kupikirkan,
kenapa tidak kau utarakan dulu tentang dirimu?
Berapa banyak yang kau tahu?
Tentang Baek Dae Gil.
Baek Dae Gil itu...
anak dari Baek Man Geum.
murid petarung terbaik Joseon, Kim Chae Gun.
dia adalah temanku.
Dia adalah...
Kau salah.
Dia bukan temanmu.
Dia itu anjing pemburu.
Dia anjing yang menangkap buruan untukmu.
"Habis manis sepah dibuang."
Gunakan anjing pemburu ketika butuh.
Setelah tidak butuh, bunuh lalu makan dia.
Mana bisa anjing pemburu dijadikan teman?
Baiklah, kalau kau ingin tahu apa yang kupikirkan.
Ini salinan asli dari buku terlarang, Jeonggamrok.
Yi akan meruntuhkan Goryeo dan mendirikan Joseon.
Jeong akan meruntuhkan Joseon-nya Yi dan mendirikan dinasti baru.
Ramalan terkutuk ini...
menjadi sumber pemberontakan tiap raja naik takhta.
Menyebabkan ribuan nyawa jadi korban.
Aku juga mengalaminya saat kau masih kecil.
Pemberontakan bertujuan untuk membunuhku dan menjadikan Jeong raja.
Pemberontakan?
Aku tak pernah mendengar--
Malam itu, 1000 orang dari delapan kota menyerang istana.
Aku ingat sekali.
Wajah orang itu.
Wajah dari orang yang mengarahkan pedang padaku.
[Yi Young Chang, Jang Gil San]
Ayah.
Soon Im?
Oppa harus hidup.
Pergilah!
Tunggu apa lagi? Pergi sana!
Soon Im...
Tunggu apa lagi? Pergi sana!
Raja, jangan pikir kau sudah menang.
Kejayaan Yi akan musnah.
Jeong akan berjaya!
Malam itu...
Kalau bukan berkat Kim Chae Gun
ayahmu ini pasti mati, takkan duduk disini.
Tapi, ayah...
Apa hubungannya pemberontakan malam itu dengan Penjagal?
Bagaimana kau akan menangkap Yi In Jwa dengan otak itu?
Kau pikir gampang menangkap tikus itu?
Kau tahu siapa yang ada di belakang Yi In Jwa?
Buku ini.
Dibawa oleh Penjagal di tempat judi.
Penjagal adalah orang yang kabur malam itu.
Penjagal itu... pemberontak?
Kau bilang ingin tahu apa yang kupikirkan.
Aku sudah menunggu sangat lama untuk menemukannya.
Akar dari para penghianat itu bersembunyi di belakang Yi In Jwa dan Penjagal.
Tujuanku adalah mencabut akar itu.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa kau lakukan ini?
Kau janji aku disini hanya sampai Enam Hantu mati.
Aku berubah pikiran.
Bagaimana denganku?
Perasaanku tidak ada artinya?
Malam ini dia akan datang.
Siapa?
Dae Gil maksudmu?
Kau melakukan ini karena aku?
Akan kutunjukkan.
Seperti apa kehancuran...
Baek Dae Gil yang kau cintai itu.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Lama tidak bertemu.
Baek Dae Gil sudah bebas.
- Sebentar lagi dia pasti--. - Aku tahu.
Jangan bunuh dia.
Kau tak boleh membunuhnya.
Baek Dae Gil harus mati di tanganku.
aku yang akan mengurusnya, kau jangan ikut campur.
Periksalah catatan kerajaan hari itu.
Kau akan menemukan jawabannya.
Ada yang bisa saya bantu, pangeran?
Pemberontakan pada Maret 1967.
Carikan catatan tentang kejadian itu.
Bawa semua.
Tuan.
Pesan anda sudah sampai pada cenayang.
Raja sudah tahu siapa Penjagal.
Raja takkan melepaskannya.
Dia pasti akan pura-pura baik.
Lalu memanfaatkan Baek Dae Gil untuk menangkap Penjagal.
Lalu, apa tujuan anda?
Tujuanku?
Kalau tak bisa menangkap pembunuh asli.
Baek Dae Gil, begitu matahari terbit besok...
kau akan dihukum mati.
Pertama, akan kubelokkan anak panah yang mengincarku ke Penjagal.
Selama ini Penjagal sering membunuh pejabat istana demi uang.
Mengambil daftar orang yang membayarnya adalah tujuan keduaku.
Dan tujuan ketigaku adalah orang dalam ramalan ini.
Orang yang akan meruntuhkan dinasti Yi dan mendirikan dinasti Jeong.
Tujuan utamaku adalah menemukannya.
Hanya Penjagal yang tahu identitas orang itu.
Jadi Joeng akan menjadi raja selanjutnya?
Jujur saja, aku tak percaya buku ini.
Lalu, kenapa...
Yang akan menduduki tahkta bukanlah aku ataupun Jeong.
Baek Dae Gil-lah yang akan menduduki tahkta.
Aku lebih suka tanpa keributan.
Dinasti Yi akan runtuh, dinasti Jeong akan berdiri.
pangeran, ada apa gerangan?
Kau ingat pemberontakan Maret 1697?
[Kim Chang Jib]
Raja meminta kami untuk tidak membicarakannya.
Karena itu aku datang padamu.
Anda sudah baca Jeonggamrok? (Buku ramalan)
Orang yang terlahir sebagai ular, tapi ditakdirkan menjadi naga.
Jeong lahir di tahun Ular
bulan Moo Jin, hari Gi Sa, saat Moo Jin.
Kaisar Ming juga lahir dengan horoskop tersebut.
Karena itu...
Orang-orang percaya Jeong akan menghancurkan Yi dan menjadi raja.
Lalu... siapa si Jeong ini?
Kami tidak tahu.
Tapi, ada anggota pemberontak yang masih hidup.
Dia pelayan dari pimpinan pemberontak.
Namanya...
Sepertinya Kim Jeong Yeol?
Kim Jeong Yeol.
Cepat juga.
Penyambutan yang berlebihan.
Kau pasti senang.
Banyak yang akan berduka saat kematianmu.
Kita lihat siapa yang akan mati.
Kenapa kau bunuh Gol Sa?
Kenapa tanya aku?
Baek Dae Gil, aku dengar kau yang membunuhnya.
Dimana Seol Im?
Cukup.
Kalau kau tanya terus, apa aku wajib menjawabnya?
Kalau penasaran, kalahkan aku.
Kalau bisa menemukan kartu 10, kau menang.
Rumah judi ini akan jadi milikmu.
Lebih mudah dari yang kuduga.
Mudah karena kau tak tahu peraturannya.
Peraturannya cuma satu.
Apapun boleh dilakukan.
Kau... dan kau.
Ingin lebih menarik?
Kita lihat...
apa bisa kau bertarung di kegelapan?
Kau akan menyesal.
Kita lihat saja.
Sekarang, rumah judi ini milikku.
Masih belum.
Sepertinya kita seri.
Ada orang di dalam?
Masuklah.
Kau Kim Jeong Yeol?
Iya.
Aku dengar kau tahu siapa Jeong.
Aku tidak kenal.
Aku akan menangkapnya.
Kau bisa jamin aku takkan mati?
Karena dia... orang yang mematahkan leherku!
Bantu aku.
Hanya kau yang tahu wajahnya.
Sudah cukup.
Mereka sudah melihat terlalu banyak.
Kau percaya diri?
Kalau tidak, buat apa aku kemari?
Kalau begitu, bagaimana kalau bersungguh-sungguh?
Pertaruhkan harga diri kalian sebagai pria dan bertarunglah.
Pakai aturan yang ada di Rumah Judi,
yang dapat 10 dulu menang.
Kalian dewa judi pasti bisa tahu yang mana angka 10.
Yang kanan.
Yang rasa yang ini.
Kenapa? Bukan?
Tapi... sepertinya ini agak tidak adil.
Bisa saja kalian kerja sama mencurangiku.
Kalau terbukti curang silahkan bunuh aku.
Harga diriku terluka.
Tanganmu cuma satu.
Ikat aku.
Bertarung melawan orang buntung, membuat harga diriku terluka.
Aku dengar kau murid Kim Chae Gun.
Kau tahu guruku?
Lucu bukan?
Siapa yang bakal menang?
Kenapa kau jadi pembunuh?
Hei, banyak sekali pertanyaanmu?
Pikirkan saja caranya menang.
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Tuan!
Dae Gil.
Ini pertarungan antar pria.
Pembalasan dendam ayahku juga tergantung pertarungan ini.
Hentikan! Aku mohon!
Apa-apaan kalian?
Baek Dae Gil.
Aku menang.
Apapun boleh dilakukan.
Apa tak sebaiknya kau tunjukkan kartumu?
Kau tak bisa terima kekalahan?
Sebelum itu, katakan di depan semua orang ini.
Jika aku menang, Rumah Judi ini menjadi milikku dan Soel Im ikut denganku.
Silahkan... kalau kau menang.
Kau percaya wanita itu?
Tunjukkan kartumu.
Kartu satunya 10, jadi aku yang menang.
Kenapa kau bunuh ayahku?
Jadi, kau sudah tahu?
Aku baru saja tahu.
Aku tahu setelah kau mengakuinya.
Menurutmu berapa angkanya?
Bukan kemenangan.
Tujuan permainan ini adalah supaya kau mengaku.
Kalian merencanakan ini sejak awal?
Aku tak mempertimbangkan hal ini.
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa kau bunuh ayahku?
Tak perlu alasan untuk membunuh penjudi.
Alasan kematiannya tidak penting saat ini.
Permainan ini... belum selesai.
Kalau begitu, bertarunglah sebagai pria.
Dae Gil, sudah cukup.
Jangan khawatir.
Kali ini aku serius.
Kau akan tahu, betapa jauhnya perbedaan kita.
Katakan sekarang.
Siapa orangnya?
Siapa yang menyuruhmu membunuh Gol Sa?
Sarjana Baek Myun... Yi In Jwa?
Yi In Jwa.
Dia yang membayarku.
Tapi, bukan itu alasanku membunuhnya.
Aku membunuh Gol Sa karena...
Aku ingin membunuhnya.
Aku pikir cuma menghindar sebentar.
Ternyata sudah terlalu jauh.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Lindungi dia.
Pengguna pedang pasti lebih baik dari pada pengguna sabit.
Aku kalah.
Masih belum!
Kenapa kemari?
Aku khawatir padamu.
Dan juga...
Siapa dia?
Siapa Jeong yang sembunyi di belakangmu?
Bagaimana kau tahu?
Orang yang mengutus kemari Baek Dae Gil adalah raja.
Dia berencana menangkapku lalu mengorek masa laluku?
Kau pikir aku akan bicara?
Karena itulah, aku membawa seseorang.
Kau masih hidup rupanya?
Lihat disekeliling.
Apa kau melihat Jeong diantara orang penting disini?
Pangeran.
Sepertinya dia tidak disini.
Lihat sekali lagi. Dia pasti ada disini.
Jujur saja, ingatanku tak begitu bagus.
Sepertinya dia tidak disini.
Baiklah.
Kau boleh pulang.
Maaf.
Kita biarkan hukum yang berbicara, tangkap dia.
Baik, pangeran.
Aku ada permintaan.
Ini terakhir kalinya aku di tempat ini. Izinkan aku minum sekali saja.
Tuan!
Apa yang terjadi?
Meski hanya sebentar...
aku bahagia karena kau ada disini, Seol Im.
Terima kasih.
Aku kalah...
...telak.
Tuan! Tuan!
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kau orangnya?
Orang yang akan menhancurkan Yi dan mendirikan dinasti Jeong?
Yi In Jwa.
Tidak baik kita bertemu seperti ini.
Jika kita bertemu, raja akan menarik pedangnya.
Aku takkan sejauh ini jika takut pada pedang raja.
Bagaimana?
Kalau kita bekerja sama?
Setelah Joseon aku kuasai...
apa kau masih bisa mengatasiku?
Kau pikir aku, Yi In Jwa... tak mampu melakukannya?
Entahlah.
Siapa yang tahu akan ada pengkhianat lagi?
Sepertinya kau tak mudah percaya.
Kau bahkan tak menyebutkan namamu.
Namaku Jeong Eui Ryang.
Jeong Eui Ryang?
Kau Jeong Eui Ryang, pemimpin kota Yongnam?
Aku tidak sebanding denganmu di Hanyang sini.
Jadi, bagaimana?
Jika kita gabungkan semua orangku dengan orangmu di Yongman
kematian raja bisa dipastikan.
Kita bisa mengobrak-abrik pemerintah.
Kau ingin membuat raja menangis darah?
Minuman yang dibuat dari bunga liar ini sangat berkualitas.
Lain kali aku akan mengundangmu.
Kau selalu muncul saat aku bertarung.
Kenapa kali ini di luar sini?
Yang kau lihat bukanlah semuanya.
Apa yang terjadi pada Penjagal?
Dia bunuh diri.
Sudah wajar pagi seorang pembunuh bayaran.
Jadi sekarang--
Sekarang, tinggal kau yang tersisa.
Tidak, sebelum kau membunuhku...
ada sesuatu yang lebih penting.
Sudah saatnya kau tahu.
Oh, kau datang di waktu yang tepat, pangeran Yeoning.
Yi In Jwa.
Kau juga kemari untuk mencari Jeong?
Tidak.
Aku kemari untuk memberitahu Baek Dae Gil sesuatu yang menarik.
Senang melihat kalian berteman.
Tapi di sisi lain, sangat disayangkan.
Ah, sepertinya pangeran sudah tahu.
Tentang hubungan kalian.
Apa itu benar?
Apanya?
Sungguh kau tidak tahu?
Kalau pangeran dan aku...
Saudara... kita bersaudara.
Kau yang disana.
Akhirnya kita bertemu.
Dam Seo.
Baek Dae Gil.
Apa kau tahu?
Hidupmu bermula karena manipulasi raja.
Banyak yang tahu hal ini.
Tapi tak seorangpun berani membicarakannya.
Ini cerita mengenai pertemuan raja dan Sukbin sebelum kau lahir.
Kau bisa memikul kebenaran ini?
Bisa tidaknya itu urusanku, lanjutkan saja.
Saat Sukbin masih jadi pelayan,
suaminya ada ayahmu, Baek Man Geum.
Dia berhasil menarik perhatian raja.
Akan kupertaruhkan istriku!
Ayahmu jatuh ke perangkap raja dan mempertaruhkan Sukbin.
Akhirnya dia kehilangan istrinya.
Setelah itu Baek Man Geum tahu, semua ini ulah raja.
Sukbin-lah yang membuang ayahmu.
Dengan cara yang kejam.
Tapi, kau lahir prematur enam bulan.
Kau dibuang oleh ibumu.
Kalian lahir dari rahim yang sama.
Kau dan Yeonin adalah saudara.
Yang mulia Sukbin...
Dia itu ibuku?
Kau pikir aku akan percaya?
Memang, ini hal yang sulit dipercaya.
Tapi, pikirkan baik-baik.
Aku yakin pasti ada hal yang membuatmu curiga.
Sedikit lagi.
Bertahanlah sedikit lagi.
Lalu, kenapa kau ceritakan ini padaku?
Apa yang berubah jika dia ibuku?
Kau masih tak mengerti?
Baek Dae Gil...
Kau bukan anaknya Baek Man Geum.
Apa maksudmu?
Raja.
Ayahmu bukan Baek Man Geum.
Tapi raja.
Raja dari negeri ini.
Raja adalah ayahmu?
Ayahku...
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
[Daebak]
I...ibu.
Maaafkan aku.
Seharusnya aku mencarimu.
Kalian, tangkaplah Yi In Jwa.
Waktunya sudah tiba.
Yi In Jwa sudah tidak punya harapan lagi.
Yi In Jwa, kau telah merencanakan pemberontakan!
Dua hari lagi, dia akan dipenggal.
Hidupmu sudah berakhir.
Aku akan melihatmu dipenggal sambil tersenyum.
- Ayahmu, baek man geum, masih hidup.- Jangan bohong!
Selamatkan aku, akan kupertemukan dengannya.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom